REFERENCE LETTER
In early 2009, in connection with the annual review of suppliers we have initiated a tender for services for media monitoring and media review. The purpose of the following tender was to find a supplier that would ensure compliance with our requirements for these services and that will also be best suited to us in terms of price / quality ratio.
As a result, we decided to continue our cooperation with Prime Time in the following field. This decision was due to the fact that the company fully meets our needs for monitoring, as well as demonstrates flexibility and responsiveness to our emerging needs. For example, the company offered and implemented a solution called the Webclient, which provides our foreign colleagues with online access to media monitoring, whereas this decision did not influence the overall cost of services.
In addition, we note the regular work of the company in terms of the quality of their own products. The company’s staff tracks the customer’s satisfaction and, if necessary, quickly responds to our requests. Also, the quality of Russian-English translations has considerably improved, and the translation into French has been offered as an extra option.
Thus, in terms of the results of the tender and further work, we can confidently recommend Prime Time. It is a reliable and responsible partner, which provides quality services and has an individual approach to each client.
Natalia Zhilina
Corporate Communications Manager of Bunge CIS Ltd.
Phone / 495 / 783 5450
LETTRE DE RECOMMANDATION
Au début de l’an 2009, en rapport avec la révision annuelle des fournisseurs nous avons initié l’appel d’offres pour les services du monitoring et de l’aperçu des médias. Le but de cet appel d’offres était trouver le fournisseur qui assurerait la conformité à nos demandes concernant les services de telle sorte, ainsi que nous bien conviendrait du point de vue du rapport prix - qualité.
Finalement, nous avons pris la décision de garder la société Prime Time comme notre partenaire dans ce domaine. Cette décision a été provoquée par ce que cette société satisfaisait tous nos besoins du monitoring, ainsi que par ce qu’elle réagissait souplement et rapidement aux demandes qui apparaissaient. Par exemple, la société Prime Time a proposé et introduit la décision Webclient qui assure l’accès online au monitoring des médias à nos collègues étrangers dans le monde entier ; en outre, cette décision n’a pas changé le coût total des services.
En plus, on voudrait noter le travail régulier de la société Prime Time concernant le perfectionnement de la qualité de ses produits. Les collaborateurs de cette société suivent le degré de la satisfaction des clients et, en cas de besoin, réagissent rapidement à nos demandes. Aussi ces derniers temps on a augmenté le niveau des traductions des digests d’actualités en anglais et, en supplément, on a proposé la traduction en français.
Ainsi, d’après les résultats de la sélection d’appel d’offres et du travail ultérieur, nous pouvons avec certitude recommander la société Prime Time. C’est un partenaire sûr et responsable qui assure les services qualitatifs et a une approche individuelle de chaque client.
Natalia Zhilina
Manager des communications corporatives de la SARL Bunge SNG
EMPFEHLUNGSBRIEF
Im Frühjahr 2009 in Verbindung mit der jährlichen Überprüfung der Lieferanten haben wir die Ausschreibung für Dienstleistungen für Medienbeobachtung organisiert. Das Ziel dieser Ausschreibung lag daran, einen solchen Lieferanten zu finden, der die Einhaltung unserer Anforderungen an diese Dienste gewährleisten würde, wie auch am besten für uns in Bezug auf Preis-Leistungs-Korrelation geeignet wäre.
Als Ergebnis haben wir beschlossen, weiter in diesem Bereich mit Prime Time zusammenzuarbeiten. Diese Entscheidung wurde aufgrund der Tatsache getroffen, dass dieses Unternehmen in vollem Umfang unsere Anforderungen für die Medienbeobachtung erfüllt, sowie flexibel auf unsere Aufgaben reagiert. Zum Beispiel wurde bei der Firma Prime Time solche Lösung wie das Webclient vorgeschlagen und umgesetzt, die einen online-Zugang zum Medienbericht für unsere ausländischen Kolleginnen und Kollegen auf der ganzen Welt bietet, und diese Entscheidung hatte keinen Einfluss auf die Gesamtkosten der Dienstleistungen.
Darüber hinaus möchten wir die reguläre Arbeit von Prime Time an der Qualität der eigenen Produkte merken. Mitarbeiter des Unternehmens passen auf die Kundenzufriedenheit auf und, wenn nötig, schnell auf unsere Anfragen reagieren. Auch in jüngster Zeit hat sich die Qualität der Übersetzungen ins Englische verbessert, dazu wurden uns Übersetzungen ins Französische angeboten.
So nach den Ergebnissen der Ausschreibung und der weiteren Arbeit können wir getrost Prime Time empfehlen. Das ist ein zuverlässiger und verantwortungsbewusster Partner, der die Qualität gewährleistet und über ein individuelles Herangehen zu jedem Kunden verfügt.
Natalia Shilina
Manager für korporative Kommunikationen
Tel. / 495 / 783 5450
LETTERA DI REFERENZA
Al inizio del anno 2009 in relazione alla rivisione anuale di fornitore abbiamo iniziato la gara d’appalto su monitoraggio e resoconto di Mass Media. La meta della gara d’appalto era trovare un fornitore che potrebbe provvedere i servizzi secondo le nostre esigenze e richieste e potrebbe soddisfarci nella proporzione prezzo-qualità.
In seguito abbiamo scelto la dita Prime Time come il nostro partner in questo argomento. La nostra scelta è dovuta al fatto che la presente ditta soddisfa completamente le nostre esigenze nel monitoraggio e è anche operativa e reagisce con flessibilità alle richieste che appaiono. Così, per esempio, la ditta Prime Time ci ha proposto e è applicata la soluzione Web-client, che permette l’accesso on-line il monitoraggio di Mass Media ai colleghi esteri nel mondo e che questa solluzione non ha cambiato il prezzo del servizio.
Inoltre, vorremmo sottolineare il lavoro contunuo della ditta Prime Time su qualita dei propri prodotti. Il personale della ditta seguono la soddisfazione dei loro clienti e in caso di necessità reagiscono alle nostre richieste. Negli ultimi tempi è stato elevato il levello di traduzione di digest di notizie alla lingua inglese e è stata anche proposta la versione in lingua francese.
Così secondo i risultati della gara d’appalto e nella nostra attività possiamo con sicurezza raccomandare la Prime Time come un partner fidato e responsabile del suo prodotto e ha l’approcio individuale ad ogni suo cliente.
Manager di comunicazioni corporative
Bunge CSI S.r.l.
Natalia Gilina